硕鼠原文注释及译文

硕鼠，硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。 —— 《硕鼠》原文
注释：
1. 硕鼠：大老鼠，这里比喻贪婪的统治者。 2. 无食我黍：不消费我的黍米。黍，古代一种粮食作物。 3. 三岁贯女：女子到了三岁就被抚养长大。贯，通“惯”，习惯。 4. 莫我肯顾：没有人愿意照顾我。
译文：
大老鼠啊大老鼠，别吃我种的黍米！ 三岁的女孩子，你却不去照顾她。 等等，这个“三岁贯女”的“贯”字，我觉得有点意思，好像在说从小到大一直照顾。 我突然想到，古代的生活真是艰苦，连老鼠都成了贪婪的象征。 时间：古代 地点：不详 具体数字：三岁
这个比喻真有趣，老鼠吃粮食，统治者贪财，真是生动形象。不过，这种比喻在现代是否还适用呢？

硕鼠，硕鼠，无食我黍！三岁贯汝，莫我肯顾。 逝将去汝，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所？
注释：

1. 硕鼠：大老鼠，比喻贪婪之人。
2. 黍（shǔ）：粘小米，这里泛指粮食。
3. 贯汝：一贯地对你好。
4. 逝：发语词，无实义。
5. 适：到，去。
6. 乐土：理想的地方。
7. 爰（yuán）：于是，就。
   译文： 大老鼠啊大老鼠，不要吃我的黍米！多年来一直对你好，你却毫不理睬。 现在我要离开你，去那理想的地方。理想的地方啊理想的地方，哪里才是我的归宿？
   实操提醒：学习古文时，要结合注释和译文，多读多背，加深理解。

硕鼠，硕鼠，无食我黍！
注释：

• 硕鼠：大老鼠。这里比喻贪婪的人。
• 无食我黍：不要吃我的黍子。黍（shǔ）是一种谷物。
  译文： 大老鼠啊，大老鼠，别吃我的黍子！
  ---
  硕鼠，硕鼠，三岁贯汝，莫我肯顾。
  注释：
• 三岁贯汝：三年来一直养着你。
• 莫我肯顾：不要理睬我。
  译文： 大老鼠啊，大老鼠，三年来我供养你，你却毫不理会我。
  ---
  于彼谮者，亦予忌之，逝将去汝，适彼乐土。
  注释：
• 谮者：说人坏话的人。
• 予忌之：我也憎恨他。
• 逝将去汝：我将离开你。
• 适彼乐土：去往那个乐土。
  译文： 对于那些诽谤我的人，我也很讨厌，我决定离开你，去往那个美好的地方。
  ---
  乐土乐土，爰得我所？
  注释：
• 爰（yuè）：哪里。
• 所：处所，居所。
  译文： 那乐土，乐土，我在哪里才能找到我的归宿？
  ---
  这句话表达了对贪婪和背叛的愤怒，以及对美好生活的向往。